In meinen letzten beiden Beiträgen ging es darum, was passiert, wenn Kommunikation nicht verstanden wird, und darum, wie Einrichtungen auch ohne großes Budget verständlicher kommunizieren können. Und nun lege ich einen dritten Text in dieser Reihe nach. Dieser Text handelt von einer Beobachtung, die mich als Übersetzerin für Leichte Sprache seit Monaten beschäftigt. Meine Erfahrung […]
Unter dem Einfluss der jetzigen Regierung, die nach und nach viele Bemühungen um Integration, Inklusion oder Umwelt- und Klimaschutz einkassiert und wichtige Förderungen gestrichen hat, konnte man in letzter Zeit stark den Eindruck gewinnen, dass Leichte Sprache tot ist: Gelder werden gestrichen, Ausschreibungen werden gestoppt, Aufträge bleiben aus und am Ende ist es so, dass […]
In meinem letzten Beitrag habe ich darüber geschrieben, was es kostet, wenn Kommunikation nicht verstanden wird. Nicht in Euro, sondern in Teilhabe, Zugehörigkeit und gesellschaftlichem Zusammenhalt. Ich bin sicher, dass viele Einrichtungen das Problem durchaus sehen. Aber vielleicht ist das die falsche Herangehensweise. Vielleicht sollten wir uns eine ganz andere Frage stellen, nämlich: Wo fängst […]
Was es wirklich kostet, wenn Kommunikation nicht verstanden wird Leichte Sprache kostet Geld. Das ist eine Tatsache, die wohl niemand bestreiten würde. Es braucht Fachleute, die Texte übertragen, und Prüfgruppen, die sie auf Verständlichkeit testen. Und es braucht Illustratorinnen und Designer, die Bilder und Layout an die Bedürfnisse der Zielgruppe anpassen. Wenn öffentliche Kassen knapp […]
Verwaltungstexte sind kompliziert. Das lässt sich nicht vermeiden, denn sie müssen korrekt sein. Und sie müssen rechtssicher sein. Das führt unweigerlich zu solch sprachlichen Verrenkungen, wie wir sie alle kennen: „Sofern die Voraussetzungen gemäß § X Abs. Y erfüllt sind und der Antrag fristgerecht eingereicht wurde, kann eine Bewilligung unter dem Vorbehalt weiterer Prüfungen erfolgen.“ Für Menschen, […]
Es ist Montagmorgen im Jobcenter. Eine Mitarbeiterin erklärt zum dritten Mal denselben Sachverhalt. Ihr Gegenüber nickt, aber der Blick verrät: Die Botschaft ist nicht angekommen. Beide sind frustriert. Diese Szene wiederholt sich täglich – in Sozialämtern, Bürgerämtern, bei der Caritas, beim DRK oder dem Sozialdienst katholischer Frauen. Überall dort, wo Menschen mit unterschiedlichen sprachlichen oder […]
Ich lehre Deutsch als Fremdsprache im Ehrenamt. Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen, die zu mir kommen, haben meist eine Prüfung für das Niveau B1 abgelegt, sind aber bei Weitem noch nicht in der Lage, selbständig Gespräche auf Deutsch zu führen. An dieser Stelle setze ich an und versuche, die vorhandenen Deutschkenntnisse zu stärken und Lücken in […]
Wie ich KI für Leichte Sprache nutze Leichte Sprache und Künstliche Intelligenz – das klingt erst einmal ziemlich unvereinbar, geht es doch bei Leichter Sprache ganz viel um Empathie, Inklusion, Menschen mitnehmen, keinen zurücklassen, usw. KI hingegen ist das große, anonyme Universum, das Dir alle möglichen Antworten liefert, aber bei dem Du nie so richtig […]
Meine Haltung zu KI Künstliche Intelligenz – oder kurz KI – ist gekommen, um zu bleiben. KI schreibt Texte, erstellt Designs und übersetzt Sprachen. Ja, sie schreibt sogar Codes und erstellt Apps und was weiß ich nicht alles. Auch bei mir als Übersetzerin für Englisch und Leichte Sprache ist die Frage nach dem Einsatz von […]
Heute mal ein Artikel, der sich an alle Solo-Selbständigen richtet, die sich Gedanken machen, wie sie ihre Selbständigkeit in Zukunft erhalten können. Hier kann Euch die KOMPASS-Förderung helfen. Die Abkürzung steht für Kompakte Hilfe für Solo-Selbständige, wird vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BAMS) angeboten und gilt für in Deutschland ansässige Solo-Selbständige. Ziel der KOMPASS-Förderung […]
