Leicht ist gut

Sie brauchen
Leichte Sprache?
Ich kann Ihnen helfen.

Mein Angebot

Ob Print, Online-Texte oder Videos, ich übertrage alle Kommunikationsformen in Leichte Sprache.

Das bin ich:

routinierte Übersetzerin mit großer Berufserfahrung.
schnell und zuverlässig, termintreu.
immer ein offenes Ohr für Ihre Fragen und Anliegen.
gut erreichbar.
pragmatisch statt dogmatisch, offen, zugewandt, freundlich – und immer gut gelaunt.

Rufen Sie mich unverbindlich an. Wir besprechen Ihren Bedarf und ermitteln, was genau Sie benötigen. Gemeinsam finden wir eine gute Lösung. Brauchen Sie auch eine Gebärdendolmetscherin oder einen Spezialisten für barrierefreie Webseiten? Auch hier helfe ich Ihnen gerne mit meinen Kontakten weiter.

1. Übersetzungen in Leichte Sprache

Welches Regelwerk bevorzugen Sie? Netzwerk oder Forschungsstelle Leichte Sprache? Gerne berate ich Sie dazu und biete Ihnen das Beste aus beiden Welten. Ich finde die Lösung, die für Ihre individuelle Zielgruppe am besten geeignet ist und erstelle ansprechende Texte in Leichter Sprache. Auch berate ich Sie, wie Ihr Text illustriert werden sollte.
Auf Wunsch kennzeichne ich Texte durch ein Siegel.

2. Textprüfung durch die Prüfgruppe

Das Prüfen von Leichte-Sprache-Texten durch Vertreter der Zielgruppe ist elementarer Bestandteil des Übersetzungsprozesses und sollte unbedingt beachtet werden. Ich biete die kurzfristige Prüfung Ihrer übersetzten Texte durch eine Prüfgruppe an, die von einer erfahrenen Prüfmoderatorin geleitet wird.

3. Übersetzungen in Einfache Sprache

Nicht immer ist Leichte Sprache wirklich angezeigt. Manchmal reicht auch Einfache Sprache. Bei Leichter Sprache geht es um maximale Vereinfachung nach strikten Regeln. Menschen mit Behinderungen haben bei öffentlichen Stellen einen Anspruch darauf, in Leichter Sprache informiert zu werden. Hingegen gibt es keinen Anspruch auf Einfache Sprache, und es gibt auch kein festes Regelwerk dafür. Aber manchmal ist es sinnvoll, einen sehr komplexen Text in Einfache Sprache zu übertragen. Das trifft zum Beispiel auf Videotexte zu. Mit Einfacher Sprache erschließen Sie sich einen größeren Adressatenkreis.

4. Barrierefreie Videos

Sie möchten das Werbevideo Ihrer Organisation, Ihren Imagefilm oder konkrete Produktinformationen einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich machen? Dann biete ich Ihnen diverse Möglichkeiten an, die Ihre Videos barriereärmer machen, z. B. durch Untertitelung in Einfacher Sprache untertiteln oder durch eine Audioeinführung. Das ist eine kurze Sequenz, in der der Inhalt des Videos leicht verständlich erläutert wird. Dadurch ist das Publikum in der Lage, das Video besser zu verstehen. Die Audioeinführung kann in Leichter oder Einfacher Sprache gestaltet werden. Alternativ erstelle ich Ihnen gerne ein Transkript des Videos in Leichter oder Einfacher Sprache.

5. Schulungen

Zurzeit biete ich kleine, speziell auf den Auftraggeber zugeschnittene Vorträge und Schulungen an, entweder vor Ort oder per Zoom. Im Vorfeld klären wir Ihren Bedarf und Ihre Erwartungen ab, damit Sie genau die Infos erhalten, die Sie benötigen. Ich helfe Ihnen beim Anlegen von Glossaren oder wir entwickeln gemeinsam einen typischen Schreibstil für Ihre Organisation. Außerdem berate ich Sie zum Layout und erläutere, welche Farben und Schriften gut bzw. schlecht funktionieren. Umfangreichere Firmenschulungen für Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, die selber in Leichte Sprache übersetzen wollen, sind derzeit in Vorbereitung.

6. Kostenlose Beratung (30 Minuten)

Wir vereinbaren einen Termin per Telefon oder Zoom, in dem ich konkret auf Ihr Anliegen eingehe und Ihnen erläutere, wie eine gute Lösung für Sie aussehen könnte und welche Kosten damit verbunden sind. In dem Gespräch diskutieren wir alle notwendigen Aspekte und ich gebe Ihnen alle Infos, die Sie benötigen, um eine fundierte Entscheidung treffen zu können.

Dirke Hentschel übersetzt Texte in Leichte Sprache

Ich bin zweifach qualifiziert für Übersetzungen in Leichte Sprache:

Die Qualifikation meines Berufsverbands BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) in Zusammenarbeit mit der Forschungsstelle Leichte Sprache der Uni Hildesheim hat mich sensibilisiert für die hohe Bedeutung grammatikalisch und orthografisch richtiger Schreibweise in Leichter Sprache.

Die Qualifikation nach den Regeln des Netzwerks Leichte Sprache hat mir andererseits die Bedürfnisse und Belange der Zielgruppe verdeutlicht. So vielfältig die Einschränkungen und Behinderungen dieser Menschen sind, so vielfältig ist natürlich auch deren Lesekompetenz. Das gilt es zu berücksichtigen. Und deshalb schreibe ich Texte, die maximal verständlich sind, damit auch der Leser mit der geringsten Lesekompetenz noch mithalten kann.

· Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
· Mitglied im Netzwerk Leichte Sprache
· Mitglied im Netzwerk Einfache Sprache

Sprache und Worte haben schon immer einen großen Reiz auf mich ausgeübt. Wenn ich mich in meiner Freizeit so richtig in ein Buch vertieft habe, müssen andere Dinge warten, wie zum Beispiel mein kleiner Garten, in dem ich gerne Anfälle von schlechter Laune kuriere. Am liebste jäte ich Unkraut!

Ansonsten liebe ich Radtouren und freue mich immer, wenn ich auf einen Bücherschrank treffe. Eigentlich nehme ich immer ein Buch mit. Und so habe ich jetzt bei jeder Radtour immer mindestens ein Buch im Gepäck, um auch etwas zurückzugeben.

Geben und Nehmen ist übrigens auch sonst ein Thema für mich. Ich bin Rikscha-Pilotin in einem Verein, der ehrenamtlich ältere und gehbehinderte Menschen auf eine Spazierfahrt mit der Fahrrad-Rikscha mitnimmt. Hier lesen Sie mehr darüber.